1 00:00:06,006 --> 00:00:08,259 Narator: Apa imbalannya untuk kehidupan yang dijalani dengan baik, 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,595 dan unggahan yang direncanakan dengan baik? 3 00:00:11,637 --> 00:00:14,014 Keindahan alam yang paling sempurna 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,933 pria itu bisa mendesain. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,769 Hari-hari terbaik dalam hidup Anda 6 00:00:18,811 --> 00:00:20,813 bisa jadi setelah semuanya selesai. 7 00:00:28,863 --> 00:00:31,198 Apa imbalannya? untuk kehidupan yang dijalani dengan baik, 8 00:00:31,240 --> 00:00:33,242 dan unggahan yang direncanakan dengan baik? 9 00:00:35,536 --> 00:00:37,913 HENRY ROTH: ...baru saja menulis ini, jadi santai saja padaku. 10 00:00:37,955 --> 00:00:39,498 (memetik gitar) 11 00:00:39,540 --> 00:00:42,585 ♪ Hukilau adalah tempatnya ♪ 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,922 ♪ Dimana aku pertama kali melihat wajahmu ♪ 13 00:00:48,591 --> 00:00:49,592 ♪ Kami saling menyukai ♪ 14 00:00:49,633 --> 00:00:52,762 ♪ Segera ♪ 15 00:00:52,803 --> 00:00:55,890 ♪ Tapi kamu tidak mengingatku keesokan harinya ♪ 16 00:00:55,931 --> 00:00:57,349 (tertawa) 17 00:00:58,392 --> 00:01:02,104 ♪ Lucy yang Pelupa ♪ 18 00:01:02,146 --> 00:01:05,357 ♪ Punya gerbong tukang rem yang bagus ♪ 19 00:01:05,399 --> 00:01:07,318 (tertawa) 20 00:01:07,359 --> 00:01:09,862 ♪ Aku pernah menipumu untuk menepikan mobilmu ♪ 21 00:01:09,904 --> 00:01:11,322 ♪ Agar kita bisa ngobrol ♪ 22 00:01:11,363 --> 00:01:13,199 ♪ Tapi waktu favoritku adalah ♪ 23 00:01:13,240 --> 00:01:15,701 ♪ Saat kamu mengalahkannya keluar dari Ula dengan tongkat... ♪ 24 00:01:15,743 --> 00:01:17,203 -(tertawa) -(remnya berderit) 25 00:01:17,244 --> 00:01:18,662 -(bel kereta bawah tanah berbunyi) 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,372 Ini aku. 27 00:01:20,414 --> 00:01:23,083 Turun. Turun! 28 00:01:23,125 --> 00:01:25,586 Ini perhentianku! 29 00:01:25,628 --> 00:01:27,171 (mendengus) Harus turun. 30 00:01:27,213 --> 00:01:28,923 Permisi. 31 00:01:30,800 --> 00:01:32,802 ♪ Oh, oh ♪ 32 00:01:36,096 --> 00:01:38,224 ♪ Ooh ♪ 33 00:01:38,265 --> 00:01:40,643 ♪ Oh, oh, wah ♪ 34 00:01:43,604 --> 00:01:45,606 ♪ Oh, mm ♪ 35 00:01:49,401 --> 00:01:51,403 ♪ Mari kita selesaikan ♪ 36 00:01:51,445 --> 00:01:54,657 ♪ Selamat bersenang-senang di tarian ini ♪ 37 00:01:54,698 --> 00:01:57,493 ♪ Kami membukakanmu, sekarang kamu melayang ♪ 38 00:01:57,535 --> 00:01:59,537 ♪ Jadi kamu harus menari untukku ♪ 39 00:01:59,578 --> 00:02:02,039 ♪ Tidak perlu ada kebencian ♪ 40 00:02:02,081 --> 00:02:04,917 ♪ Teriakan dalam tarian ini ♪ 41 00:02:04,959 --> 00:02:08,212 ♪ Ayo kita meresapinya selagi kamu menunggu ♪ 42 00:02:08,254 --> 00:02:09,463 ♪ Jadi menari saja untukku ♪ 43 00:02:09,505 --> 00:02:12,258 ♪ Ooh, ini hanya tentang saja masalah waktu ♪ 44 00:02:12,299 --> 00:02:14,844 ♪ Sebelum Anda lepas kendali dan memulai kehilangan akal sehatmu ♪ 45 00:02:14,885 --> 00:02:17,304 ♪ Memberimu minuman, ayo pergi dan goyangkan esmu ♪ 46 00:02:17,346 --> 00:02:20,307 ♪ Karena kita merayakannya Tidak Ada Lagi Drama dalam hidup kita ♪ 47 00:02:20,349 --> 00:02:22,476 ♪ Dengan lagu Dre yang memompa, semua orang melompat ♪ 48 00:02:22,518 --> 00:02:24,854 ♪ Silakan dan putar punggungmu dan membuat tubuhmu terbentur ♪ 49 00:02:24,895 --> 00:02:26,981 ♪ Sudah kubilang tinggalkan milikmu situasi di depan pintu ♪ 50 00:02:27,022 --> 00:02:30,860 ♪ Jadi ambillah seseorang dan ambil milikmu pantat di lantai dansa... ♪ 51 00:02:30,901 --> 00:02:32,486 -(musik berhenti) -WANITA: Hai, Nora, 52 00:02:32,528 --> 00:02:35,447 mohon perhatiannya pada pekerjaan Anda. Tidak ada musik. 53 00:02:35,489 --> 00:02:38,784 -Terima kasih banyak, Lucy. -Aku akan mengingatnya. 54 00:02:41,537 --> 00:02:44,164 (berpadu lembut) 55 00:02:44,206 --> 00:02:45,666 Halo, Rechna. 56 00:02:45,708 --> 00:02:48,043 Belum perlu menjawabku. 57 00:02:48,085 --> 00:02:50,462 Sistem masih memproses banyak informasi. 58 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 Tapi aku akan menghitung sampai tiga. 59 00:02:52,715 --> 00:02:54,758 Cobalah berhitung dengan saya dalam pikiranmu. 60 00:02:54,800 --> 00:02:57,553 Satu, dua, 61 00:02:57,595 --> 00:02:58,804 tiga. 62 00:02:58,846 --> 00:03:00,139 PERHITUNGAN: Ah. 63 00:03:00,180 --> 00:03:03,017 Astaga. Dimana saya? 64 00:03:03,058 --> 00:03:04,560 Semuanya baik-baik saja, Rechna. 65 00:03:04,602 --> 00:03:06,604 Selamat mengunggah. 66 00:03:06,645 --> 00:03:07,771 ♪ ♪ 67 00:03:13,235 --> 00:03:16,113 Ada kesalahan sintaksis yang tidak valid di jalur 682. 68 00:03:16,155 --> 00:03:18,365 Ya, apa itu? 69 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Ah, itu tidak ada gunanya lagi. 70 00:03:20,117 --> 00:03:21,452 Saya mengerti. 71 00:03:21,493 --> 00:03:23,829 Ah, ya, berhasil. 72 00:03:23,871 --> 00:03:26,373 Oke, definisi kelas masih memerlukan pekerjaan. 73 00:03:26,415 --> 00:03:29,293 Ya Tuhan, tidak. Saya harus bervegetarian sedikit. Sampai jumpa lagi, sobat. 74 00:03:29,335 --> 00:03:31,170 -Tidak, kawan, kita sangat dekat. -Selamat tinggal. 75 00:03:36,216 --> 00:03:37,927 Mobil? 76 00:03:37,968 --> 00:03:40,512 -MOBIL: Ya, Nathan? -Tolong bersihkan lensa kamera. 77 00:03:40,554 --> 00:03:42,514 Mulailah membersihkan. 78 00:03:42,556 --> 00:03:44,808 Anda berjarak 19 menit dari Anda 79 00:03:44,850 --> 00:03:47,019 (melambat): tujuan... asi. 80 00:03:47,061 --> 00:03:50,731 Ayo... pergi. 81 00:03:50,773 --> 00:03:52,900 ("Magenta Riddim" oleh DJ Snake yang bermain) 82 00:04:05,746 --> 00:04:07,164 (sirene meraung) 83 00:04:07,206 --> 00:04:08,540 Sial. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,959 Petugas, balapan baru saja dimulai. 85 00:04:10,000 --> 00:04:11,418 Itu adalah hal yang paling gila. 86 00:04:11,460 --> 00:04:13,504 Saya akan menerimanya untuk dilayani secepatnya. 87 00:04:13,545 --> 00:04:15,965 Aku sedang dalam perjalanan ke tempat ibuku untuk Thanksgiving. 88 00:04:16,006 --> 00:04:18,384 Dan bisakah Anda bayangkan jika mereka menungguku, 89 00:04:18,425 --> 00:04:20,344 dan mobilku... 90 00:04:20,386 --> 00:04:22,179 Mm-hmm. Mobil, 91 00:04:22,221 --> 00:04:23,472 -apa ceritamu? -CAR : Hilang kesadaran 92 00:04:23,514 --> 00:04:24,807 sebentar. Akan diperbarui 93 00:04:24,848 --> 00:04:26,266 perangkat lunak anti-virus sekarang. 94 00:04:26,308 --> 00:04:27,643 Ya, kamu melakukan itu. 95 00:04:27,685 --> 00:04:29,603 Ada kehidupan manusia di belakang sini. Wow. 96 00:04:29,645 --> 00:04:32,272 AI adalah yang terburuk, bukan? 97 00:04:32,314 --> 00:04:34,525 Oke, kamu bisa pergi sekarang. Tapi segera terima. 98 00:04:34,566 --> 00:04:36,110 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 99 00:04:36,151 --> 00:04:38,737 Oh tidak? Di stasiun mana kamu berada-- SoCal? 100 00:04:38,779 --> 00:04:40,239 MOBIL: Haruskah aku meneleponmu pacar lama Ingrid 101 00:04:40,280 --> 00:04:41,991 dan katakan padanya kamu akan terlambat? 102 00:04:42,032 --> 00:04:44,159 Oke. Melihat? Itu tidak seharusnya terjadi. 103 00:04:44,201 --> 00:04:45,995 -Selamat tinggal. -(berputar) 104 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 Tuhan. Itu disebut bersikap baik. 105 00:04:47,705 --> 00:04:49,206 Sebenarnya kamu mobil siapa, ya? 106 00:04:49,248 --> 00:04:50,833 milik Citibank. 107 00:04:50,874 --> 00:04:52,918 Siapa yang melakukan pembayaran? 108 00:04:54,211 --> 00:04:55,546 Anda. 109 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Aku. Itu benar. Ayo pergi. 110 00:04:58,507 --> 00:05:00,509 ♪ ♪ 111 00:05:28,495 --> 00:05:30,539 Hei, eh... 112 00:05:30,581 --> 00:05:31,832 maaf saya terlambat, Ny. Brown. 113 00:05:31,874 --> 00:05:33,667 Aku harus mengambil kuenya, dan aku... 114 00:05:33,709 --> 00:05:37,171 Wah. Ingrid, kamu di sini. 115 00:05:37,212 --> 00:05:38,589 Apakah saya menabrak sesuatu sekarang? 116 00:05:38,630 --> 00:05:40,215 Jamie, terima kasih selalu. 117 00:05:40,257 --> 00:05:42,342 Ayo. Nathan, ambilkan dia kursi. 118 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Ya. Ya baiklah. 119 00:05:45,054 --> 00:05:46,805 -Apa yang dia lakukan di sini? -Aku tahu. Aku tahu. 120 00:05:46,847 --> 00:05:48,599 Saya tidak berpikir itu juga ide yang bagus, 121 00:05:48,640 --> 00:05:51,226 lalu dia mulai menangis, dan aku tidak tahan menangis. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,728 Kenapa kamu tidak memperingatkanku? 123 00:05:52,770 --> 00:05:54,104 Saya bisa saja merayakan Thanksgiving di Taco Bell. 124 00:05:54,146 --> 00:05:56,648 Oke ya, dia sedikit berhak, 125 00:05:56,690 --> 00:05:59,151 dan dia bisa terkadang agak palsu. 126 00:05:59,193 --> 00:06:02,863 -Tetapi? -Tapi dia pacarku, jadi biasakanlah. 127 00:06:02,905 --> 00:06:04,656 Jika dia mengundang dirinya sendiri untuk keluarga Thanksgiving, 128 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 hal berikutnya yang akan dia lakukan harapkan adalah sebuah proposal. 129 00:06:07,034 --> 00:06:08,786 Biasakanlah itu. 130 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 Super. 131 00:06:11,872 --> 00:06:15,125 Jadi tunggu-- ini yang disebut salad ambrosia? 132 00:06:15,167 --> 00:06:16,543 Apakah ini makanan penutup? 133 00:06:16,585 --> 00:06:17,961 Ini salad. 134 00:06:18,003 --> 00:06:20,047 Oh. (terkekeh pendek) Bagus. 135 00:06:23,383 --> 00:06:25,511 -Mm. (lelucon teredam) -JAMIE: Jadi, Ingrid, kata Nathan 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,097 kamu mengundangnya ke rumahmu ulang tahun nenek yang keseratus. 137 00:06:28,138 --> 00:06:31,141 -Wow. 100. Mengesankan. -Yah, dia di surga. 138 00:06:31,183 --> 00:06:33,393 Oh. Yang mana? 139 00:06:33,435 --> 00:06:35,521 -Pemandangan danau? -Hmm. 140 00:06:35,562 --> 00:06:37,689 Mendengar itu sungguh indah. 141 00:06:37,731 --> 00:06:39,691 Ya. (terkekeh) 142 00:06:39,733 --> 00:06:41,693 Kami adalah keluarga Horizen. 143 00:06:41,735 --> 00:06:43,821 Data tidak terbatas di kedua sisi. 144 00:06:43,862 --> 00:06:45,489 PRIA: upload terlalu mahal bagi saya. 145 00:06:45,531 --> 00:06:46,949 Saya akan mulai dengan kartu SIM sampai keduanya 146 00:06:46,990 --> 00:06:48,826 -selesaikan versi gratisnya. -(tertawa lembut) 147 00:06:48,867 --> 00:06:51,120 Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama jika Nathan berpesta lebih sedikit 148 00:06:51,161 --> 00:06:52,788 -dan program lebih banyak lagi. -Mm-hmm. 149 00:06:52,830 --> 00:06:55,374 Beri dia gaji, Anda dapat meminta tes narkoba. 150 00:06:55,415 --> 00:06:57,459 -Oh ya! Mama! Tangkap dia. -(tertawa) 151 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 -Paman Nathan? -Ya. 152 00:06:59,628 --> 00:07:02,589 Bisakah Anda membantu saya dengan saya pekerjaan rumah tari klasik? 153 00:07:02,631 --> 00:07:05,551 Tentu saja, kelinci sayang. 154 00:07:05,592 --> 00:07:07,928 ♪ Memasukkan botol ke dalam es ♪ 155 00:07:07,970 --> 00:07:10,097 ♪ Seperti badai salju ♪ 156 00:07:10,139 --> 00:07:13,267 ♪ Saat kita minum, kita melakukannya dengan benar, mendapat badai salju ♪ 157 00:07:13,308 --> 00:07:15,394 ♪ Menyeruput dalam perjalananku ♪ 158 00:07:15,435 --> 00:07:17,896 ♪ Dalam perjalananku, seperti Three 6 ♪ 159 00:07:17,938 --> 00:07:21,024 ♪ Sekarang aku merasa sangat terbang seperti G6 ♪ 160 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 -♪ Seperti G6 ♪ - (merengek) 161 00:07:22,651 --> 00:07:24,278 ♪ Seperti G6... ♪ 162 00:07:24,319 --> 00:07:26,280 Oh! 163 00:07:26,321 --> 00:07:28,031 Paman Natan! 164 00:07:28,073 --> 00:07:31,827 ♪ Seperti G6, seperti G6 ♪ 165 00:07:31,869 --> 00:07:33,412 ♪ Sekarang sekarang sekarang... ♪ 166 00:07:33,453 --> 00:07:34,955 -Aku bisa menari satu jam lagi. - (terengah-engah) 167 00:07:34,997 --> 00:07:37,082 Ya. Saya juga bisa. 168 00:07:37,124 --> 00:07:38,500 Tidak, kamu tidak bisa. 169 00:07:38,542 --> 00:07:39,960 (terkekeh) 170 00:07:40,002 --> 00:07:41,753 Oh, hai. 171 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Hai. 172 00:07:45,090 --> 00:07:46,300 (menghela nafas) 173 00:07:51,638 --> 00:07:53,682 Kami, um... 174 00:07:53,724 --> 00:07:55,726 kita sudah selesai di sini, kan? 175 00:07:57,227 --> 00:07:59,730 (mengerang) 176 00:08:09,948 --> 00:08:12,075 Kamu pikir mereka menyukaiku? 177 00:08:12,117 --> 00:08:14,119 Ya, kamu sangat seksi. 178 00:08:14,161 --> 00:08:16,163 Apa? 179 00:08:17,706 --> 00:08:19,499 Eh, tunggu, apa yang kamu katakan? 180 00:08:19,541 --> 00:08:21,627 Keluargamu? 181 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Ya. 182 00:08:23,212 --> 00:08:25,047 Kata ibumu Saya adalah gadis pertama 183 00:08:25,088 --> 00:08:26,798 pernah kamu bawa pulang untuk Thanksgiving. 184 00:08:26,840 --> 00:08:28,842 Oh. 185 00:08:28,884 --> 00:08:30,719 Ya, bukan masalah besar. 186 00:08:30,761 --> 00:08:32,804 Saya pikir ini masalah besar. 187 00:08:32,846 --> 00:08:36,099 Aku merasa sangat istimewa, sayang. 188 00:08:36,141 --> 00:08:38,352 Dingin. 189 00:08:38,393 --> 00:08:40,145 Terima kasih kembali. 190 00:08:40,187 --> 00:08:41,647 -(Ingrid terkikik) -(bunyi klakson) 191 00:08:41,688 --> 00:08:42,856 -MAN: Hei! -Wah! 192 00:08:42,898 --> 00:08:44,733 Brengsek! 193 00:08:44,775 --> 00:08:46,985 Anda tidak memiliki "prioritaskan penghuni" aktif, bukan? 194 00:08:47,027 --> 00:08:48,987 Tentu saja. 195 00:08:49,029 --> 00:08:50,989 Saya peduli dengan kita. 196 00:08:51,031 --> 00:08:53,533 Anda tidak memprioritaskan pejalan kaki, bukan? 197 00:08:56,411 --> 00:08:57,579 Taman. 198 00:09:01,458 --> 00:09:03,752 Tidur malam ini? 199 00:09:03,794 --> 00:09:06,755 Uh, aku tadinya akan pergi menemui Jamie cukup pagi besok pagi, 200 00:09:06,797 --> 00:09:08,340 cobalah dan selesaikan hal ini. 201 00:09:09,883 --> 00:09:12,219 Aku akan menjadikannya berharga bagimu di pagi hari. 202 00:09:12,261 --> 00:09:13,804 Ya baiklah. 203 00:09:13,845 --> 00:09:15,847 (tertawa pelan) Bagus. 204 00:09:15,889 --> 00:09:17,557 Kami membutuhkan bubuk telur dan sekaleng roti panggang. 205 00:09:17,599 --> 00:09:19,601 Super. 206 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Terima kasih. 207 00:09:28,819 --> 00:09:31,738 ♪ ♪ 208 00:09:31,780 --> 00:09:33,156 SUARA WANITA: Anda kekurangan zat besi. 209 00:09:33,198 --> 00:09:34,825 Belilah bayam. 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,410 JANGKAR: Restoran berantai yang agresif 211 00:09:36,410 --> 00:09:39,496 Stok Roti Panera melonjak setelah membeli 212 00:09:39,538 --> 00:09:41,081 Facebook awal tahun ini 213 00:09:41,123 --> 00:09:43,208 dan pembukaan unggahan barunya, Aeon, 214 00:09:43,250 --> 00:09:46,336 dengan rekor 50 juta jiwa dan pengunjung. 215 00:09:46,378 --> 00:09:48,505 Aeon, yang pertama akhirat digital 216 00:09:48,547 --> 00:09:50,215 untuk menawarkan gaya Las Vegas 217 00:09:50,257 --> 00:09:52,092 hiburan dan perjudian, akan... 218 00:09:52,134 --> 00:09:54,094 Mobil, lihat truk yang diparkir? 219 00:09:54,136 --> 00:09:55,804 MOBIL: Tidak ada tempat parkir di depan kita. 220 00:09:55,846 --> 00:09:57,431 Ya, saya tahu. Itu parkir ilegal. 221 00:09:57,472 --> 00:09:58,765 Data menunjukkan tidak ada kendaraan. 222 00:09:58,807 --> 00:10:00,225 Baiklah, kita berangkat tepat untuk truk. 223 00:10:00,267 --> 00:10:01,977 Anda mungkin mabuk. Lagi. 224 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 Oh, persetan denganmu. Penggantian manual. 225 00:10:03,770 --> 00:10:06,773 Manuel. Saya tidak mengerti Manuel di kontak Anda. 226 00:10:06,815 --> 00:10:08,233 Penggantian manual. Berhenti. 227 00:10:08,275 --> 00:10:10,027 -Ganti... -Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti sekarang! 228 00:10:10,068 --> 00:10:12,070 diganti. 229 00:10:29,629 --> 00:10:30,839 ♪ ♪ 230 00:10:46,480 --> 00:10:49,691 Adakah yang melihat pesanan kopi saya? 231 00:10:49,733 --> 00:10:53,153 Ini adalah es latte tanpa lemak. Tertulis namaku di situ. 232 00:10:53,195 --> 00:10:55,405 LUCY. Lucy. Apakah ada yang melihatnya? 233 00:10:55,447 --> 00:10:56,865 Tidak. 234 00:11:11,296 --> 00:11:12,923 (mencibir) 235 00:11:12,964 --> 00:11:15,175 (Ups) 236 00:11:24,101 --> 00:11:26,061 ALEESHA: Ooh, muda. 237 00:11:26,103 --> 00:11:27,479 Dan lucu. 238 00:11:27,521 --> 00:11:29,481 Tidak, menurutnya dia manis. 239 00:11:29,523 --> 00:11:31,274 Permulaan aplikasi. Sepeda motor antik. 240 00:11:31,316 --> 00:11:33,068 Ayo. Sungguh bodoh. 241 00:11:33,110 --> 00:11:36,655 Yah, aku akan senang untuk meluncur ke bawah tiang itu. 242 00:11:36,696 --> 00:11:38,824 -Bagaimana dia mati? -Kecelakaan mobil. 243 00:11:38,865 --> 00:11:41,451 Maksudmu sepeda motor? 244 00:11:41,493 --> 00:11:43,453 Kata mobil. 245 00:11:43,495 --> 00:11:45,205 ALEESHA: Aneh. 246 00:11:45,247 --> 00:11:48,875 Baiklah, aku sedang mengunggah wanita tuaku yang kelima berturut-turut. 247 00:11:48,917 --> 00:11:50,502 Seru. 248 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 (terkekeh) 249 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 (menghela nafas) 250 00:12:10,689 --> 00:12:12,691 ♪ ♪ 251 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 -JAMIE: Kami dapat ini. -NATHAN: Kami mengerti. 252 00:12:36,923 --> 00:12:38,258 JAMIE: Dengan ide ini? 253 00:12:38,300 --> 00:12:39,509 NATHAN: Saya akan berinvestasi pada Anda dan saya. 254 00:12:39,551 --> 00:12:40,677 JAMIE: Sial, ya... 255 00:12:44,806 --> 00:12:46,516 File memori rusak. 256 00:12:46,558 --> 00:12:48,310 Hmm. 257 00:12:50,312 --> 00:12:52,689 Itu aneh. 258 00:13:03,241 --> 00:13:05,327 DOKTER: Patah tulang rusuk di sisi kanan. 259 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 -Paru-paru tertusuk. Saya perlu konsultasi bedah, -Aku minta maaf. 260 00:13:07,037 --> 00:13:09,498 -stat. Obat apa pun alergi, Nathan? -NATHAN: Tidak. 261 00:13:09,539 --> 00:13:11,124 saya baik-baik saja. Menurutku aku baik-baik saja. 262 00:13:11,166 --> 00:13:14,503 -Kapan ulang tahunmu? -Ada di brif Febinary. 263 00:13:14,544 --> 00:13:17,005 Ya Tuhan, kamu tidak baik-baik saja. Seharusnya aku menunggumu. 264 00:13:17,047 --> 00:13:19,174 -Aku harus pulang. -SUARA WANITA OTOMATIS: Silakan duduk. 265 00:13:19,216 --> 00:13:20,467 Oke. 266 00:13:20,509 --> 00:13:21,676 Tanda vitalnya menurun. Kita kehilangan dia. 267 00:13:21,718 --> 00:13:22,802 Kami sangat ingin mengunggah, 268 00:13:22,844 --> 00:13:23,970 dan aku tidak mau melewatkan jendela. 269 00:13:24,012 --> 00:13:25,972 -Apakah dokumennya semuanya terisi? -TIDAK. 270 00:13:26,014 --> 00:13:27,057 DOKTER: Perwakilan penjualan surga ke UGD. 271 00:13:27,098 --> 00:13:28,892 -Apa? -Tidak dapat mengunggah mayat. 272 00:13:28,934 --> 00:13:30,143 Ya ampun. 273 00:13:30,185 --> 00:13:31,770 DOKTER: Kita harus bergerak sekarang. 274 00:13:31,811 --> 00:13:33,688 -Seseorang akan masuk surga? -Horizen Lakeview, tolong? -TIDAK. 275 00:13:33,730 --> 00:13:35,315 Saya harus memulai dengan ID Horizen. 276 00:13:35,357 --> 00:13:37,776 Ya, Ingrid Kannerman. Modal P, 277 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 -"panorama," ampersand, 2002. -Tidak. (menghela nafas) 278 00:13:40,904 --> 00:13:42,322 Saya benar-benar tidak berpikir kita perlu mengunggah. 279 00:13:42,364 --> 00:13:43,490 Aku merasa sangat kedinginan. 280 00:13:43,532 --> 00:13:45,450 -Vital masih turun. -Dia salah. 281 00:13:45,492 --> 00:13:47,118 Sayang, jangan coba-coba dan hadapi ini, oke? 282 00:13:47,160 --> 00:13:49,246 Sekarang, Anda bisa saja mati kuno, 283 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 atau kita bisa 284 00:13:50,830 --> 00:13:53,375 bersama selamanya. 285 00:13:54,417 --> 00:13:56,336 -Ya? -Ya. 286 00:13:56,378 --> 00:13:59,047 Anda tahu itu yang saya pikirkan 287 00:13:59,089 --> 00:14:00,882 kamu sangat luar biasa. 288 00:14:00,924 --> 00:14:02,425 -(menangis): Kamu... -Tapi... 289 00:14:02,467 --> 00:14:04,469 -Tapi, eh... -Tapi apa? 290 00:14:04,511 --> 00:14:05,929 Tapi selamanya itu adil, seperti, 291 00:14:05,971 --> 00:14:08,640 begitu lama untuk dipikirkan. 292 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 Oke, jadi kamu lebih baik mati daripada bersamaku? 293 00:14:11,393 --> 00:14:13,478 -(menangis): Apakah itu yang... Itukah yang kamu... -Tidak. Tidak, tidak. 294 00:14:13,520 --> 00:14:15,730 -Kamu lebih baik mati daripada bersama... -Tidak, tidak. Jangan menangis. 295 00:14:15,772 --> 00:14:17,107 -Tolong jangan menangis. Oh, hanya... Oh. - (menangis) 296 00:14:17,148 --> 00:14:18,441 Ada orang di sekitar. 297 00:14:18,483 --> 00:14:20,610 Tidak, tentu saja Aku ingin bersamamu. 298 00:14:20,652 --> 00:14:22,445 -PERWAKILAN PENJUALAN: Tekan terima. -NATHAN: Apa? 299 00:14:22,487 --> 00:14:23,947 Apa yang aku terima? 300 00:14:23,989 --> 00:14:25,282 Persyaratan layanan kami. 301 00:14:25,323 --> 00:14:27,867 Anda tidak bisa menerimanya begitu saja tanpa membacanya. 302 00:14:27,909 --> 00:14:29,327 Ya, Anda tidak dapat menggunakan layanan kami 303 00:14:29,369 --> 00:14:31,204 tanpa menyetujui dengan persyaratan layanan. 304 00:14:31,246 --> 00:14:33,331 Apakah kamu belum pernah mendapatkannya sebuah aplikasi pernah? 305 00:14:33,373 --> 00:14:35,959 Sial. 306 00:14:36,001 --> 00:14:37,961 Apa peluang saya di sini? 307 00:14:38,003 --> 00:14:39,921 Kecuali sistem Anda berfungsi, kamu saat ini sedang sekarat 308 00:14:39,963 --> 00:14:41,590 dari paru-paru yang tertusuk. Saya minta maaf. 309 00:14:41,631 --> 00:14:44,384 Ini gila. umurku baru 27 tahun. 310 00:14:44,426 --> 00:14:46,761 DOKTER: Apa yang ingin kamu lakukan? 311 00:14:46,803 --> 00:14:48,680 unggah ke sana, ATAU sebaliknya. 312 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 Hai. 313 00:14:50,932 --> 00:14:53,727 Tanda tangani saja, oke? 314 00:14:53,768 --> 00:14:55,312 Jangan lakukan itu. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,981 -Masih ada seks, kan? -Eh, ya. 316 00:14:58,023 --> 00:15:00,900 Pakaian VR-nya luar biasa. Anda dapat mengubah avatar Anda, 317 00:15:00,942 --> 00:15:03,194 tingkat peningkatan, stimulasi kamu tidak akan percaya. 318 00:15:03,236 --> 00:15:05,864 Super. Oke, di mana ibuku? 319 00:15:05,905 --> 00:15:07,532 -Aku harus berbicara dengannya. -Mm, itu menjijikkan. 320 00:15:07,574 --> 00:15:08,783 -Bukan tentang itu. -Yah... 321 00:15:08,825 --> 00:15:10,994 -Tumbuhlah. -Nathan, kumohon. 322 00:15:11,036 --> 00:15:13,663 Kita kehabisan waktu. Lakukan saja hal yang benar 323 00:15:13,705 --> 00:15:17,208 dan buat aku wanita paling bahagia di... 324 00:15:17,250 --> 00:15:18,793 Oh baiklah. Bagus. 325 00:15:18,835 --> 00:15:20,629 -Apa pun. Ya. -Oh! Ya? 326 00:15:20,670 --> 00:15:22,130 Oh, ini akan menjadi luar biasa. 327 00:15:22,172 --> 00:15:23,882 -Super. -Menuju ke UR Dua. 328 00:15:23,923 --> 00:15:26,635 (menghela nafas) Ini akan bagus sekali. 329 00:15:26,676 --> 00:15:29,220 Jika tidak, itu hanya keabadian. 330 00:15:29,262 --> 00:15:30,764 (menghela nafas) 331 00:15:33,725 --> 00:15:35,852 (pintu terbuka) 332 00:15:35,894 --> 00:15:37,812 Halo, saya Habel. 333 00:15:37,854 --> 00:15:40,106 saya akan menjadi teknisi pemindaian Anda. 334 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 Ini tidak ada salahnya. 335 00:15:41,983 --> 00:15:44,152 Jadi, begitu jendelanya sudah mencapai kecepatan, 336 00:15:44,194 --> 00:15:45,695 pemindai akan mulai merekam. 337 00:15:45,737 --> 00:15:47,906 -(mendengus) -(pemindai berbunyi bip) 338 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 Aku cemburu, kawan. 339 00:15:48,990 --> 00:15:51,242 Pemandangan danau itu mewah. 340 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 (mengi) 341 00:16:00,168 --> 00:16:01,294 (mendengus) 342 00:16:01,336 --> 00:16:03,546 Hal ini. 343 00:16:03,588 --> 00:16:07,050 -Untuk apa itu? -Ini hanya untuk penyimpanan. 344 00:16:07,092 --> 00:16:10,053 Selamat bersenang-senang. 345 00:16:15,725 --> 00:16:18,520 Bisakah kita menekan tombol jeda saja di sini sebentar? 346 00:16:18,561 --> 00:16:20,522 ABEL (melalui pengeras suara): Silakan nantikan di tempat 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,107 di depanmu. 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,653 Terima kasih Tuhan. Mama! 349 00:16:27,654 --> 00:16:29,072 (keduanya berteriak) 350 00:16:29,114 --> 00:16:30,865 SUARA WANITA OTOMATIS: pengunggahan selesai. 351 00:16:31,908 --> 00:16:34,244 (keduanya berteriak) 352 00:16:36,538 --> 00:16:38,373 NORA: Halo, Natan. 353 00:16:38,415 --> 00:16:40,709 Aku tidak mengharapkanmu belum menjawabku. 354 00:16:40,750 --> 00:16:42,836 Sistem sedang memilah-milah banyak informasi Anda, 355 00:16:42,877 --> 00:16:44,963 tapi aku akan menghitung sampai tiga. 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,298 Cobalah berhitung dengan saya. 357 00:16:47,340 --> 00:16:51,094 Satu dua tiga. 358 00:16:51,136 --> 00:16:53,346 (berpadu lembut) 359 00:16:53,388 --> 00:16:55,348 Selamat mengunggah, Nathan. 360 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 Anda berhasil sampai ke Lakeview, kamu bebek yang beruntung. 361 00:16:57,475 --> 00:17:00,520 (Nathan mengerang) 362 00:17:00,562 --> 00:17:03,648 NORA: Saya ingin Anda berpikir dari dirimu sendiri. 363 00:17:03,690 --> 00:17:04,941 Kata "aku" dalam kalimat tersebut, 364 00:17:04,983 --> 00:17:07,902 "Saya berpikir, maka saya ada." 365 00:17:09,362 --> 00:17:10,655 Oke, keren. 366 00:17:10,697 --> 00:17:13,658 Ambil saja itu. 367 00:17:13,700 --> 00:17:14,951 Itu akan menjadi kata sandi Anda. 368 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 Atau pemikiran yang lewat. 369 00:17:16,244 --> 00:17:18,288 Saya akan selalu bisa menggunakannya 370 00:17:18,329 --> 00:17:19,622 untuk mengenali Anda. 371 00:17:19,664 --> 00:17:22,167 Sekarang, ingat taman kanak-kanak? 372 00:17:22,208 --> 00:17:24,002 Lagu alfabet? 373 00:17:24,043 --> 00:17:27,172 ♪ A-B-C-D-E-F-G. ♪ 374 00:17:27,213 --> 00:17:28,882 Pikirkan itu untukku. 375 00:17:28,923 --> 00:17:31,760 Ya. Bagus. 376 00:17:31,801 --> 00:17:34,179 Sekarang pikirkan 377 00:17:34,220 --> 00:17:35,346 warna biru. 378 00:17:35,388 --> 00:17:38,600 Biru muda seperti langit cerah. 379 00:17:38,641 --> 00:17:41,311 Biru tua seperti danau pegunungan. 380 00:17:41,352 --> 00:17:43,438 Sinar matahari kuning. 381 00:17:43,480 --> 00:17:45,106 Hijau hutan. 382 00:17:45,148 --> 00:17:46,941 Kayu coklat. 383 00:17:46,983 --> 00:17:48,943 Sempurna. 384 00:17:48,985 --> 00:17:50,862 NATHAN (aksen Australia): Aku merasakan kesemutan. 385 00:17:50,904 --> 00:17:53,990 Kenapa orang selalu mengaturnya untuk aksen Australia? 386 00:17:54,032 --> 00:17:55,950 Tolong katakan lagi? 387 00:17:55,992 --> 00:17:57,285 (suara biasa): Peniti dan jarum. 388 00:17:57,327 --> 00:17:59,287 Ini dia. Itu suara yang jauh lebih baik untukmu. 389 00:17:59,329 --> 00:18:00,538 Milikmu juga bagus. 390 00:18:00,580 --> 00:18:02,248 (mencibir) Ya, peniti dan jarum 391 00:18:02,290 --> 00:18:04,584 hanyalah programnya menemukan ujung saraf Anda. 392 00:18:04,626 --> 00:18:06,669 Apakah kamu melihat sesuatu? 393 00:18:08,713 --> 00:18:11,674 NATHAN: Semacam ruangan kuno. 394 00:18:11,716 --> 00:18:13,635 Melihat ke danau. 395 00:18:13,676 --> 00:18:15,386 Pohon-pohon yang indah. 396 00:18:15,428 --> 00:18:17,847 Wah, hiu sedang berenang tepat ke arahku. 397 00:18:17,889 --> 00:18:19,265 Apa? Oke, tidak, itu tidak seharusnya terjadi. 398 00:18:19,307 --> 00:18:21,184 Bercanda. Bercanda. 399 00:18:21,226 --> 00:18:24,187 (terkekeh) Selera humor. Bagus. 400 00:18:25,772 --> 00:18:27,941 Um, jadi, selamat datang 401 00:18:27,982 --> 00:18:30,443 Pemandangan danau oleh Horizen, 402 00:18:30,485 --> 00:18:31,986 satu-satunya kehidupan setelah kematian digital lingkungan 403 00:18:32,028 --> 00:18:34,197 dimodelkan hotel-hotel megah bergaya Victoria 404 00:18:34,239 --> 00:18:35,782 Amerika Serikat dan Kanada. 405 00:18:35,824 --> 00:18:37,700 Semoga tidak juga Ralph Lauren untukmu. 406 00:18:37,742 --> 00:18:39,285 Maksudku, memang begitu tidak pernah benar-benar menjadi kesukaanku, 407 00:18:39,327 --> 00:18:41,037 -tapi itu agak keren. -Ya. 408 00:18:41,079 --> 00:18:42,664 Pandangan yang membangkitkan semangat, kegiatan yang sehat, 409 00:18:42,705 --> 00:18:44,290 Americana yang tak lekang oleh waktu. 410 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 Apakah ada budak? 411 00:18:46,334 --> 00:18:48,837 Apa? Apakah... kamu serius? 412 00:18:48,878 --> 00:18:51,756 -Aku hanya... -Satu, ini adil sebuah skema desain. 413 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 Dan yang kedua, itu belum genap periode yang tepat. 414 00:18:53,925 --> 00:18:55,510 Pemandangan danau terbuka 415 00:18:55,552 --> 00:18:59,138 pada semua ras, agama, gender-- siapa saja. 416 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 Saya melihat Anda telah memilih 417 00:19:03,476 --> 00:19:05,895 "karismatik non-denominasi 418 00:19:05,937 --> 00:19:07,438 Kristen" sebagai keyakinanmu. 419 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 Artinya, bagi Anda, 420 00:19:08,857 --> 00:19:10,775 kapel kecil sebelah timur hotel 421 00:19:10,817 --> 00:19:12,819 akan menjadi gereja Pantekosta. 422 00:19:12,861 --> 00:19:15,238 Untuk orang lain, gedung yang sama bisa jadi 423 00:19:15,280 --> 00:19:17,907 sebuah masjid atau bahkan arena bowling. 424 00:19:17,949 --> 00:19:20,159 -Aku akan pergi ke arena bowling. -Aku bisa membuatnya 425 00:19:20,201 --> 00:19:21,953 perubahan itu. 426 00:19:21,995 --> 00:19:23,872 Aku hanya perlu kata sandi Horizen Anda. 427 00:19:23,913 --> 00:19:26,958 Um... eh, BrunoMelrose18. 428 00:19:27,000 --> 00:19:28,501 (mencibir pelan) 429 00:19:28,543 --> 00:19:30,378 Anjing pertamamu dan jalan tempat kamu dibesarkan? 430 00:19:30,420 --> 00:19:32,213 Anda menggunakan nama porno Anda? 431 00:19:32,255 --> 00:19:34,465 Keamanan yang sangat buruk untuk seorang pembuat kode. 432 00:19:34,507 --> 00:19:35,925 Permisi? 433 00:19:35,967 --> 00:19:37,510 -(Lonceng komputer) -Eh, itu tidak berhasil. 434 00:19:37,552 --> 00:19:39,721 Tagihan Anda akan habis 435 00:19:39,762 --> 00:19:41,472 kepada Ingrid Kannerman. 436 00:19:41,514 --> 00:19:43,474 Oh ya. 437 00:19:43,516 --> 00:19:44,934 Ya, ada banyak 438 00:19:44,976 --> 00:19:46,519 dari kegiatan bebas. Maksudku... 439 00:19:46,561 --> 00:19:48,980 Mendaki ke gazebo. Berenang di danau. 440 00:19:49,022 --> 00:19:50,607 -Ambil kelas. -(menghembuskan napas, mendengus) 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,191 Uh-oh. 442 00:19:52,233 --> 00:19:53,610 Natan? 443 00:19:53,651 --> 00:19:55,945 Natan, kamu baik-baik saja? 444 00:19:55,987 --> 00:19:58,406 Ya. Ya. 445 00:19:59,824 --> 00:20:02,327 Aku tidak tahu. Tidak. Tidak. 446 00:20:02,368 --> 00:20:03,620 (mendengus) 447 00:20:03,661 --> 00:20:05,038 Hei. 448 00:20:05,079 --> 00:20:06,331 Jangan malu. 449 00:20:06,372 --> 00:20:07,957 Ini bisa sangat sulit. 450 00:20:07,999 --> 00:20:09,751 Mati, maksudku. 451 00:20:09,792 --> 00:20:11,669 Terutama ketika kamu masih muda dan tangan... 452 00:20:11,711 --> 00:20:13,796 um, sehat. 453 00:20:13,838 --> 00:20:15,465 Unggahan yang tidak terduga 454 00:20:15,506 --> 00:20:17,842 sering mengalami kesulitan dalam menyesuaikan diri. 455 00:20:17,884 --> 00:20:20,470 Tapi ingat, mereka membeku tubuhmu, jadi siapa yang tahu? 456 00:20:20,511 --> 00:20:22,180 Kamu... Mungkin suatu hari nanti, mereka mencari tahu 457 00:20:22,221 --> 00:20:23,681 bagaimana cara memasukkanmu kembali. 458 00:20:23,723 --> 00:20:25,683 Ya terima kasih. 459 00:20:25,725 --> 00:20:27,685 Siapa namamu? 460 00:20:27,727 --> 00:20:29,979 Ya, begitulah seharusnya untuk hanya merujuk pada saya 461 00:20:30,021 --> 00:20:32,440 sebagai malaikatmu. 462 00:20:32,482 --> 00:20:34,984 Apakah kamu... apakah kamu masih hidup atau mati juga? 463 00:20:35,026 --> 00:20:37,111 Atau... AI? 464 00:20:37,153 --> 00:20:39,405 Saya tidak diperbolehkan mengatakannya. 465 00:20:39,447 --> 00:20:41,199 Maaf. 466 00:20:41,240 --> 00:20:44,035 Tapi kapan pun kamu membutuhkanku, Aku akan berada di sini untukmu. 467 00:20:44,077 --> 00:20:46,871 Tanyakan saja, dan aku akan berada tepat di telingamu. 468 00:20:47,872 --> 00:20:51,167 Oke. Malaikat. 469 00:20:53,211 --> 00:20:56,839 Baiklah, Anda semua terhubung sekarang. 470 00:20:56,881 --> 00:20:59,092 Apakah Anda terlihat nyata pada diri Anda sendiri? 471 00:20:59,133 --> 00:21:01,844 Sepuluh jari tangan dan kaki? 472 00:21:01,886 --> 00:21:04,180 -Cukup mulus. -Besar. 473 00:21:04,222 --> 00:21:05,598 Nah, jelajahi. Menikmati. 474 00:21:05,640 --> 00:21:07,016 Anda akan bertemu dengan sesama uploader. 475 00:21:07,058 --> 00:21:09,894 Biarkan saja meresap betapa beruntungnya kamu. 476 00:21:09,936 --> 00:21:11,604 Ini adalah hari pertama 477 00:21:11,646 --> 00:21:13,982 sisa akhiratmu. 478 00:21:14,023 --> 00:21:16,818 Ya. Ya. 479 00:21:16,859 --> 00:21:18,945 Dingin. Terima kasih. 480 00:21:25,535 --> 00:21:27,370 (menangis) 481 00:21:33,501 --> 00:21:34,711 Hei. 482 00:21:34,752 --> 00:21:36,254 Oh, hei. 483 00:21:36,295 --> 00:21:38,089 Kamu masih di sini. Dingin. 484 00:21:38,131 --> 00:21:40,216 Ini adalah hari yang besar. 485 00:21:40,258 --> 00:21:41,926 Anda mati dan dilahirkan kembali. 486 00:21:41,968 --> 00:21:43,761 Banyak hal yang harus diproses. 487 00:21:43,803 --> 00:21:45,221 Ya, benar. 488 00:21:45,263 --> 00:21:47,265 Besok akan lebih baik. 489 00:21:47,306 --> 00:21:49,100 Anda akan lihat. 490 00:21:49,142 --> 00:21:50,268 Istirahat saja. 491 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 Ya, tidak mungkin 492 00:21:51,519 --> 00:21:54,147 aku akan bisa untuk tertidur. 493 00:21:59,527 --> 00:22:01,279 Ah. 494 00:22:01,320 --> 00:22:03,948 -Kamu pikir itu akan memakan waktu? -Tidak tahu. 495 00:22:03,990 --> 00:22:06,826 Berapa tingkat penolakannya bagi mereka yang tidak siap? 496 00:22:06,868 --> 00:22:08,703 -Mm. -40%? 497 00:22:08,745 --> 00:22:11,289 Bagi saya, itu 60. 498 00:22:11,330 --> 00:22:14,333 Saya sudah ditulis berkali-kali. 499 00:22:18,004 --> 00:22:19,547 (menghela nafas) 500 00:22:19,589 --> 00:22:21,716 ♪ ♪ 501 00:22:36,814 --> 00:22:38,524 -(pancuran mengalir) -NATHAN: Dia benar. 502 00:22:38,566 --> 00:22:41,069 Ya Tuhan, ini luar biasa. 503 00:22:43,029 --> 00:22:45,156 Oh. 504 00:22:45,198 --> 00:22:47,533 Oh ya. 505 00:22:47,575 --> 00:22:50,078 Ya, tekanan air. 506 00:22:50,119 --> 00:22:52,080 Astaga. 507 00:22:56,125 --> 00:22:58,377 Apa ini? 508 00:23:22,819 --> 00:23:24,695 -Malaikat? - (mendesing) 509 00:23:24,737 --> 00:23:26,322 -Ya, Natan? -Suci... 510 00:23:26,364 --> 00:23:27,782 - (terkekeh) -sial. 511 00:23:27,824 --> 00:23:29,951 Hei, kawan. Bagaimana-bagaimana apakah kamu masuk ke kamarku? 512 00:23:29,992 --> 00:23:30,952 Baiklah, jangan panik. 513 00:23:30,993 --> 00:23:32,370 -Oke. -Saat kamu menelepon 514 00:23:32,411 --> 00:23:34,038 untuk seorang malaikat, kamu mendapatkan malaikat. 515 00:23:34,080 --> 00:23:37,708 Ini hanya VR jadi aku bisa mengunjungimu secara langsung, kamu tahu? 516 00:23:37,750 --> 00:23:39,919 Dapatkan efek penuhnya. 517 00:23:39,961 --> 00:23:41,462 -Kamu baik-baik saja? -Ya. Apa yang terjadi 518 00:23:41,504 --> 00:23:42,839 kepada gadis tadi malam? 519 00:23:42,880 --> 00:23:44,882 -Hmm? -Oh, ini belum giliran kerjanya. 520 00:23:44,924 --> 00:23:46,759 Apakah Anda ingin kopi? 521 00:23:46,801 --> 00:23:49,637 Bagaimana dengan sesuatu sedikit lebih kuat? 522 00:23:49,679 --> 00:23:51,722 Jin. Eh, Keledai Moskow. 523 00:23:51,764 --> 00:23:53,933 Sebenarnya, kami punya itu di layar 127, 524 00:23:53,975 --> 00:23:56,936 jika kamu, uh... menginginkannya. 525 00:23:58,146 --> 00:24:00,148 Tidak, aku-aku baik-baik saja, terima kasih. 526 00:24:00,189 --> 00:24:01,274 Baiklah. 527 00:24:01,315 --> 00:24:04,068 -(menjentikan jari) -Nanti, buaya. 528 00:24:04,110 --> 00:24:06,070 Ooh. 529 00:24:06,112 --> 00:24:07,655 (menghela nafas) 530 00:24:11,784 --> 00:24:13,578 (kicau burung) 531 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 (kicau berhenti) 532 00:24:18,040 --> 00:24:20,418 (angin bersiul pelan) 533 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Keren. 534 00:24:24,338 --> 00:24:26,174 (kicau burung) 535 00:24:26,215 --> 00:24:28,050 (terkekeh) 536 00:24:37,101 --> 00:24:38,728 PRIA: Berada di sini oke? 537 00:24:38,769 --> 00:24:40,271 Oh. Ya. 538 00:24:41,314 --> 00:24:43,441 Apakah kalian berdua, eh... 539 00:24:43,482 --> 00:24:44,525 -Mati? -Ya. 540 00:24:44,567 --> 00:24:46,694 Ya. Terima kasih Tuhan kami berdua sempat mengunggah. 541 00:24:46,736 --> 00:24:48,821 Kekasih SMA. Pria pertama yang pernah aku cium. 542 00:24:48,863 --> 00:24:51,073 Oh. belahan jiwa. Itu luar biasa. 543 00:24:51,115 --> 00:24:52,742 Itu semua tentangnya. 544 00:24:52,783 --> 00:24:54,493 Cinta mengalahkan kematian, dua ritsleting. 545 00:24:54,535 --> 00:24:56,162 -Imut-imut. - (terkekeh) 546 00:24:56,204 --> 00:24:59,498 Jadi, unggah. Maksudku, aku merasa benar-benar nyata dan hidup. 547 00:24:59,540 --> 00:25:02,668 Kedalaman pemrogramannya gila, dan saya seorang pembuat kode. 548 00:25:02,710 --> 00:25:04,212 Oh keren. Apa yang Anda programkan? 549 00:25:06,756 --> 00:25:08,382 SAYA... 550 00:25:08,424 --> 00:25:10,509 A-aku tidak ingat. 551 00:25:11,761 --> 00:25:14,305 Eh, hal yang berbeda. 552 00:25:14,347 --> 00:25:16,682 Hal-hal? Seorang pria misterius. 553 00:25:16,724 --> 00:25:18,893 Anda, eh, ingin pergi mendaki? 554 00:25:18,935 --> 00:25:22,230 -Mereka memiliki beberapa jalur yang indah di sekitar danau. -Ya, mungkin setelah sarapan. 555 00:25:22,271 --> 00:25:25,233 Eh, jika saya tidak ingin menggunakan minibar, ada sarapan 556 00:25:25,274 --> 00:25:28,569 -itu termasuk, atau... -Ya. Di ruang makan, 557 00:25:28,611 --> 00:25:29,695 itu luar biasa. 558 00:25:29,737 --> 00:25:31,948 Mereka punya donat bacon maple. 559 00:25:31,989 --> 00:25:34,325 Donat bacon maple? Arahkan saya ke arah itu. 560 00:25:34,367 --> 00:25:35,409 (berdengung) 561 00:25:35,451 --> 00:25:36,911 Apa itu tadi? 562 00:25:36,953 --> 00:25:38,287 Ini dia, teman-teman. 563 00:25:38,329 --> 00:25:40,414 -Orang baru lewat. - (terkekeh) 564 00:25:53,970 --> 00:25:55,221 (bel lift berbunyi) 565 00:26:02,270 --> 00:26:03,562 Bisakah saya membantu Anda? 566 00:26:03,604 --> 00:26:05,731 Tidak. Kamu... eh, aku... 567 00:26:05,773 --> 00:26:09,527 (terkekeh): Maaf, ini, eh, hari pertamaku. 568 00:26:09,568 --> 00:26:11,112 Anda bertanya-tanya tentang avatarku. 569 00:26:11,153 --> 00:26:14,198 Mereka menggunakan foto saya dari tahun 1961. 570 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Meskipun itu mungkin saudara perempuanku. 571 00:26:16,367 --> 00:26:17,410 (bel lift berbunyi) 572 00:26:17,451 --> 00:26:19,453 Itu aku. 10.300. 573 00:26:25,251 --> 00:26:27,753 (bel lift berbunyi) 574 00:26:27,795 --> 00:26:29,630 PRIA: Pagi. Gusi? 575 00:26:29,672 --> 00:26:32,383 Permen karet orbit, Pak? TIDAK? 576 00:26:32,425 --> 00:26:34,969 Oh, kamu akan melakukannya suka yang ini, percayalah. 577 00:26:35,011 --> 00:26:36,929 Bu, maukah Anda peduli sepotong permen karet spearmint Orbit? 578 00:26:36,971 --> 00:26:39,557 -Bebas gula. -Bot iklan sialan. 579 00:26:39,598 --> 00:26:41,183 Selamat pagi. Apakah Anda peduli untuk sepotong 580 00:26:41,225 --> 00:26:42,727 dari Orbit yang baru Negeri Ajaib Musim Dingin 581 00:26:42,768 --> 00:26:44,770 permen karet dengan rasa tetap dengan sorbitol yang sehat? 582 00:26:44,812 --> 00:26:46,772 Sekarang dengan dua kali lipat sorbitol. 583 00:26:46,814 --> 00:26:48,858 Semoga harimu menyenangkan, tuan. 584 00:26:50,192 --> 00:26:51,777 Ingrid. 585 00:26:51,819 --> 00:26:53,195 Hai. Ya, hai. 586 00:26:53,237 --> 00:26:54,822 Astaga. Bagaimana kabarnya? 587 00:26:54,864 --> 00:26:56,073 Tidak apa-apa. Dimana aku membawamu? 588 00:26:56,115 --> 00:26:57,700 Oh, aku... Aku hanya di rumah teman. 589 00:26:57,742 --> 00:26:59,410 Jadi, apakah ini menakjubkan? 590 00:26:59,452 --> 00:27:00,661 -Ya, itu sangat keren. -Ya? 591 00:27:00,703 --> 00:27:02,371 Tekanan air luar biasa. 592 00:27:02,413 --> 00:27:03,914 Maksudku, aku lebih suka hidup, jelas sekali, 593 00:27:03,956 --> 00:27:05,666 tapi... itu sesuatu. 594 00:27:05,708 --> 00:27:07,960 Anda tahu, sebulan telah berlalu sejak kecelakaanmu? 595 00:27:08,002 --> 00:27:09,462 Aku rindu tubuhmu. 596 00:27:09,503 --> 00:27:11,464 Oh. Aku rindu rambutku. 597 00:27:11,505 --> 00:27:13,799 Ada sesuatu yang aneh tentang rambutku di sini. 598 00:27:13,841 --> 00:27:16,093 Ya. Rambutmu terlihat berbeda. 599 00:27:16,135 --> 00:27:17,136 Runcing. 600 00:27:19,221 --> 00:27:21,182 (terkekeh pelan) 601 00:27:22,683 --> 00:27:25,519 Apakah ini aneh? Itu... 602 00:27:25,561 --> 00:27:27,480 Kami akan terbiasa dengan hal itu. 603 00:27:27,521 --> 00:27:29,065 Ya, berpura-pura saja Saya sedang dalam perjalanan bisnis. 604 00:27:29,106 --> 00:27:31,609 Misalnya, 50 tahun ke depan, sampai aku bisa bergabung denganmu. 605 00:27:31,650 --> 00:27:33,986 -60 jika saya makan dengan benar. -Kalau begitu jangan. 606 00:27:34,028 --> 00:27:36,364 Saya makan es krim untuk sarapan. 607 00:27:36,405 --> 00:27:38,240 Jangan bicara kotor padaku. 608 00:27:38,282 --> 00:27:39,784 Oh. Hai. Bisakah saya mendapatkan kata sandi Horizen Anda? 609 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 Saya tidak dapat memungut biaya apa pun ke akun saya di sini. 610 00:27:41,744 --> 00:27:44,830 Baiklah, um, aku menyiapkan sesuatu jadi saya mendapat peringatan teks kecil ini 611 00:27:44,872 --> 00:27:46,374 kapanpun kamu mau untuk menagih sesuatu. 612 00:27:46,415 --> 00:27:48,459 Dan saya hanya ingin mengetahuinya apa yang sedang kamu lakukan. 613 00:27:48,501 --> 00:27:51,670 Kau tahu, itu membuatku merasa lebih dekat denganmu, jadi... 614 00:27:51,712 --> 00:27:53,130 Tunjukkan padaku danau itu. 615 00:27:53,172 --> 00:27:55,299 eh... 616 00:27:55,341 --> 00:27:57,301 (terkesiap) Apa?! 617 00:27:57,343 --> 00:27:58,928 Sangat cantik, sayang. 618 00:27:58,969 --> 00:28:00,930 Itu luar biasa. 619 00:28:00,971 --> 00:28:02,640 -Ya. -WANITA: Ingrid! 620 00:28:02,681 --> 00:28:04,016 Astaga. 621 00:28:04,058 --> 00:28:06,477 (terkekeh): Oh. Saya sangat terhina. 622 00:28:06,519 --> 00:28:08,729 Saya mungkin terlihat seperti itu benar-benar kecelakaan. 623 00:28:08,771 --> 00:28:11,941 -Ini sangat sulit. -WANITA: Tidak, kamu terlihat kuat seperti seorang dewi, 624 00:28:11,982 --> 00:28:13,901 seperti orang yang selamat dari panas. 625 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 Astaga. Terima kasih banyak. 626 00:28:15,986 --> 00:28:18,406 Hei, sayang, aku baru saja berlari ke stylist kemaluanku, 627 00:28:18,447 --> 00:28:19,824 jadi aku harus drone. 628 00:28:19,865 --> 00:28:22,159 -Kamu tidak punya kemaluan. -Ya. Aku tahu. 629 00:28:22,201 --> 00:28:23,494 Dia luar biasa. 630 00:28:23,536 --> 00:28:24,578 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 631 00:28:24,620 --> 00:28:26,580 Hei, jika kamu membutuhkannya apa pun, 632 00:28:26,622 --> 00:28:27,957 Saya di sini untuk Anda. 633 00:28:27,998 --> 00:28:29,333 Sama sekali. 634 00:28:29,375 --> 00:28:31,335 -Hanya kata sandinya. -Aku mencintaimu. 635 00:28:31,377 --> 00:28:34,088 Eh, hei, wah, hei, um... 636 00:28:34,130 --> 00:28:36,674 kami-kami... kami belum pernah mengatakan itu sebelumnya. 637 00:28:36,715 --> 00:28:39,427 Yah, aku tidak khawatir tentang membuatmu takut sekarang. 638 00:28:39,468 --> 00:28:40,719 (tertawa) 639 00:28:40,761 --> 00:28:43,472 Mwah. Bicara lagi nanti, sayang, oke? 640 00:28:50,521 --> 00:28:52,189 (berdengung) 641 00:28:54,525 --> 00:28:56,485 Saya harap Anda lapar. 642 00:28:56,527 --> 00:28:58,446 saya sedang mencetak desain steak Jamie Oliver 643 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 dia tweet pagi ini. 644 00:28:59,822 --> 00:29:02,450 Hanya milik Oliver di Google Samsung, jadi... 645 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 Aku tahu kamu tidak melakukannya makan ini untuk makan siang. 646 00:29:06,328 --> 00:29:09,165 Eh, ngomong-ngomong soal pekerjaan, Ayah... 647 00:29:09,206 --> 00:29:12,168 kami punya banyak sekali peningkatan akhir-akhir ini. 648 00:29:12,209 --> 00:29:13,461 Hal yang sangat Anda sukai. 649 00:29:13,502 --> 00:29:16,005 Ada pub kasual di tingkat ruang bawah tanah. 650 00:29:16,046 --> 00:29:17,298 Ada anak panahnya. 651 00:29:17,339 --> 00:29:18,966 Maksudku, bir dari mana-mana. 652 00:29:19,008 --> 00:29:21,177 Dengan diskon karyawan saya, Saya pikir kita bisa mengayunkannya. 653 00:29:21,218 --> 00:29:24,430 - (batuk) -Itu akan sangat pintar untuk mengunci kesepakatan yang bagus. 654 00:29:24,472 --> 00:29:25,806 Ayah. 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Maaf sayang. Jangan pergi. 656 00:29:28,851 --> 00:29:31,187 Aku bisa menjadi malaikatmu. Seperti, kita bisa jalan-jalan. 657 00:29:31,228 --> 00:29:32,313 saya tidak bisa. 658 00:29:32,354 --> 00:29:34,440 -Mengapa? -Ibu menungguku. 659 00:29:34,482 --> 00:29:36,901 Ayolah. Anda tidak percaya barang lama itu. 660 00:29:36,942 --> 00:29:39,528 Itu tidak masuk akal, tapi itulah yang aku rasakan. 661 00:29:39,570 --> 00:29:42,114 Bagaimana bisa surga tidak ada ibumu di dalamnya? 662 00:29:50,039 --> 00:29:51,832 Bagaimana steaknya? 663 00:29:51,874 --> 00:29:55,544 Saya pikir kartrid gemuk Anda mungkin rendah. 664 00:29:55,586 --> 00:29:56,587 Ooh. 665 00:29:56,629 --> 00:29:58,631 -♪ ♪ -(obrolan tidak jelas) 666 00:30:05,471 --> 00:30:07,848 Oh, manis... 667 00:30:07,890 --> 00:30:10,392 Bunda Tuhan, ya. 668 00:30:10,434 --> 00:30:12,645 Ya. 669 00:30:14,104 --> 00:30:15,272 Ooh! 670 00:30:16,690 --> 00:30:18,651 -MAN: Hei, pelayan! -Oh, sebentar, Pak. 671 00:30:18,692 --> 00:30:20,653 WANITA: Pelayan, kopi lagi. 672 00:30:20,694 --> 00:30:22,821 Bup-bup-bup! 673 00:30:25,699 --> 00:30:26,951 Donat bacon maple. 674 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Terima kasih, Zak. 675 00:30:28,661 --> 00:30:29,870 Roti. 676 00:30:29,912 --> 00:30:31,747 Baiklah, daging... 677 00:30:31,789 --> 00:30:33,874 dan bacon Kanada. 678 00:30:33,916 --> 00:30:36,585 Oh, pancake keping coklat. 679 00:30:36,627 --> 00:30:38,420 roti panggang Perancis? 680 00:30:38,462 --> 00:30:39,547 Ya. 681 00:30:39,588 --> 00:30:41,423 Itulah yang saya bicarakan. 682 00:30:41,465 --> 00:30:42,633 -Oh... -(ding) 683 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 WANITA (melalui speaker): Ini jam 10:00 pagi. 684 00:30:44,218 --> 00:30:45,719 Sarapan sudah selesai. 685 00:30:45,761 --> 00:30:47,388 Apa? Tidak. 686 00:30:47,429 --> 00:30:49,723 Tidak! TIDAK! 687 00:30:49,765 --> 00:30:51,225 Ayo. 688 00:30:51,267 --> 00:30:53,769 -Ini bahkan bukan makanan sungguhan. -MAN: Oh, oh, oh, 689 00:30:53,811 --> 00:30:56,021 oh, sial! 690 00:30:56,063 --> 00:30:59,149 Sialan, sial, sial! 691 00:30:59,191 --> 00:31:01,527 Oh... 692 00:31:11,704 --> 00:31:14,415 -Bolehkah aku mencobanya? -Ya. 693 00:31:19,295 --> 00:31:21,130 Kesalahan keren. Aku bahkan tidak tahu kenapa aku lapar. 694 00:31:21,171 --> 00:31:22,840 Maksudku, ada tidak ada alasan nyata untuk makan. 695 00:31:22,881 --> 00:31:24,925 Unggahan pertama tidak buang air besar atau makan. 696 00:31:24,967 --> 00:31:26,343 Bahkan tidak memiliki kelopak mata. 697 00:31:26,385 --> 00:31:28,470 Semua menjadi psikotik dalam seminggu. 698 00:31:28,512 --> 00:31:29,805 Astaga. 699 00:31:31,140 --> 00:31:33,309 Anda harus percaya itu nyata. 700 00:31:33,350 --> 00:31:35,519 Karena sekali keanehannya muncul di kepalamu, 701 00:31:35,561 --> 00:31:37,187 teman-teman tertarik pada torrent. 702 00:31:38,355 --> 00:31:40,691 Itulah aliran datanya antara sini dan dunia nyata. 703 00:31:40,733 --> 00:31:43,068 Bajingan malang itu ikut campur mencoba untuk kembali. 704 00:31:43,110 --> 00:31:44,361 Bisakah mereka? 705 00:31:44,403 --> 00:31:45,821 Tidak, semuanya hancur berkeping-keping. 706 00:31:45,863 --> 00:31:48,240 Malaikatku menyuruhku bekerja pada pernapasan dalam 707 00:31:48,282 --> 00:31:49,658 dan meditasi. 708 00:31:49,700 --> 00:31:52,703 Berada di sini. Sekarang. Tetap terhubung. 709 00:31:52,745 --> 00:31:54,788 Ngomong-ngomong, aku Nathan. Hari pertama. 710 00:31:54,830 --> 00:31:56,540 Lukas. Bagaimana caramu membelinya? 711 00:31:56,582 --> 00:31:58,417 Mobil self-driving jatuh. 712 00:31:58,459 --> 00:32:00,169 (tertawa) 713 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 -Serius. -Oh. Sialan. 714 00:32:02,171 --> 00:32:04,131 Itu tidak pernah terjadi. Seharusnya sangat mudah. 715 00:32:04,173 --> 00:32:05,924 Tentu saja. Bagaimana denganmu? 716 00:32:05,966 --> 00:32:07,760 Oh, uh, aku kehilangan kakiku di Iran, 717 00:32:07,801 --> 00:32:09,720 menghabiskan waktu lima tahun di kursi roda, 718 00:32:09,762 --> 00:32:12,931 dan kemudian suatu hari baru saja berputar pantatku di bawah pemindai. 719 00:32:12,973 --> 00:32:14,933 Oh. pemindaian otomatis. 720 00:32:14,975 --> 00:32:16,352 Tapi lihat apa Aku sedang mengerjakannya sekarang, ya? 721 00:32:16,393 --> 00:32:18,395 -Hei-yo. -Baiklah. 722 00:32:18,437 --> 00:32:20,022 -Baiklah. -Di situlah tempatnya. 723 00:32:20,064 --> 00:32:21,857 NORA: Hei, kabar baik, 724 00:32:21,899 --> 00:32:25,486 Mandi-- airnya hampir hangat malam ini. 725 00:32:25,527 --> 00:32:26,820 MANDI: Beruntungnya kamu. saya belum punya 726 00:32:26,862 --> 00:32:28,739 air panas dalam seminggu. 727 00:32:28,781 --> 00:32:30,949 -Hei, bolehkah aku memeriksa Nitely di ponselmu? -Jadilah tamuku. 728 00:32:30,991 --> 00:32:33,452 Saya sudah selesai dengan aplikasi itu. 729 00:32:33,494 --> 00:32:36,455 Yah... hampir selesai. 730 00:32:38,165 --> 00:32:41,543 Ooh. Mereka cocok denganmu dengan beberapa wanita keren. 731 00:32:41,585 --> 00:32:43,379 Saya tidak mendapatkan apa pun tapi para busboy dan pecandu sabu. 732 00:32:43,420 --> 00:32:46,131 Saya pikir kamu bilang algoritmanya luar biasa. 733 00:32:46,173 --> 00:32:48,008 Mm. Orang terakhir itu menyenangkan. 734 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 Dia siap untuk apa pun. 735 00:32:49,802 --> 00:32:53,681 Dan kurangnya gigi terbukti sebenarnya cukup mengejutkan. 736 00:32:55,641 --> 00:32:57,810 (keduanya tertawa) 737 00:33:00,646 --> 00:33:02,481 (percikan) 738 00:33:02,523 --> 00:33:04,024 (menghela nafas) 739 00:33:09,947 --> 00:33:11,740 ("Seperlima dari Beethoven" oleh drama Walter Murphy) 740 00:33:14,868 --> 00:33:17,371 (terkekeh) Tidak mungkin. 741 00:33:39,685 --> 00:33:41,729 Adakah orang lain yang pernah melakukan ini? 742 00:33:41,770 --> 00:33:43,564 Ya, tuan. 743 00:33:45,399 --> 00:33:47,401 ♪ ♪ 744 00:33:58,370 --> 00:34:00,372 Aku tidak tahu siapa kamu, Henry, 745 00:34:00,414 --> 00:34:03,417 tapi aku bermimpi tentangmu hampir setiap malam. 746 00:34:03,459 --> 00:34:05,085 Mengapa? 747 00:34:05,127 --> 00:34:06,920 HENRY (dalam video): Apa yang kamu katakan jika aku memberitahumu 748 00:34:06,962 --> 00:34:09,798 buku catatan itu dulunya banyak hal tentang saya di dalamnya? 749 00:34:09,840 --> 00:34:12,009 Menurut saya itu berhasil banyak akal. 750 00:34:12,050 --> 00:34:14,136 Anda menghapus saya dari ingatanmu 751 00:34:14,178 --> 00:34:15,846 karena kamu berpikir kamu menahanku 752 00:34:15,888 --> 00:34:18,265 dari memiliki penuh dan hidup bahagia. 753 00:34:31,069 --> 00:34:33,030 ♪ ♪ 754 00:34:34,072 --> 00:34:35,783 Kedengarannya bagus, teman-teman. 755 00:34:35,824 --> 00:34:38,160 Ya, seperti paku di papan tulis. 756 00:34:52,466 --> 00:34:54,176 Aneh. 757 00:34:58,931 --> 00:35:01,642 Hai teman-teman, Lou Crayz di sini. Ada apa? 758 00:35:01,683 --> 00:35:03,685 Oke, aku datang kepadamu secara langsung dari Lakeview. 759 00:35:03,727 --> 00:35:06,563 Jadi ini pemandangan danaunya, yang merupakan salah satu favoritku, kawan, 760 00:35:06,605 --> 00:35:08,106 karena mereka menghabiskan, seperti, banyak uang 761 00:35:08,148 --> 00:35:09,566 melakukannya dengan benar. 762 00:35:09,608 --> 00:35:10,859 Ini danau sekali. 763 00:35:10,901 --> 00:35:13,570 Sekarang, airnya terasa hanya seperti "meh," 764 00:35:13,612 --> 00:35:15,197 itu agak kasar. 765 00:35:15,239 --> 00:35:18,283 Dan matahari di atas riak-riak, itu GIF yang berulang, 766 00:35:18,325 --> 00:35:19,910 dan itu berulang, seperti sedikit terlalu cepat 767 00:35:19,952 --> 00:35:21,119 menjadi seperti "mwah," 768 00:35:21,161 --> 00:35:22,204 tapi selain itu, kawan, 769 00:35:22,246 --> 00:35:23,247 itu obat bius sekali. 770 00:35:23,288 --> 00:35:24,581 Anda harus memeriksanya. 771 00:35:24,623 --> 00:35:26,083 Oke, itu saja untuk saat ini. 772 00:35:26,124 --> 00:35:28,961 Jangan lupa untuk menyukai, komentar dan berlangganan. 773 00:35:29,002 --> 00:35:30,629 Baiklah. 774 00:35:30,671 --> 00:35:33,841 Hei kawan, um, aku pernah melihat iklan untuk Lakeview selama bertahun-tahun. 775 00:35:33,882 --> 00:35:35,717 Dimana semua orang? Saya pikir ini seharusnya terjadi 776 00:35:35,759 --> 00:35:37,302 menjadi tempat yang super populer? 777 00:35:37,344 --> 00:35:38,804 Ya, i-mereka semua ada di sini. 778 00:35:38,846 --> 00:35:40,430 Anda hanya dapat melihat lima lantai pada suatu waktu. 779 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 Misalnya, berapa nomor suite Anda? 780 00:35:42,099 --> 00:35:43,267 10556. 781 00:35:43,308 --> 00:35:45,018 Oke. Coba lihat. 782 00:35:50,566 --> 00:35:52,609 Anda berada di lantai 10.500. 783 00:35:52,651 --> 00:35:54,903 Dan kita semua menggunakan peta yang sama. Jadi, seperti, 784 00:35:54,945 --> 00:35:57,239 ada satu juta orang yang tumbang ada di danau itu sekarang. 785 00:35:57,281 --> 00:35:59,533 Dan Anda bisa mengetahuinya karena frame rate turun. 786 00:35:59,575 --> 00:36:00,951 Mira, Mira, Mira. 787 00:36:00,993 --> 00:36:02,160 NATHAN: Oh ya. 788 00:36:02,202 --> 00:36:04,288 Eh, itu hanya terlihat aneh. 789 00:36:04,329 --> 00:36:06,623 Ada sesuatu yang aneh tentangmu juga, kawan. 790 00:36:06,665 --> 00:36:08,542 Kamu memakai wig atau apa? 791 00:36:08,584 --> 00:36:09,918 Tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak. 792 00:36:09,960 --> 00:36:11,378 Ini-itu bukan rambut normalku. 793 00:36:11,420 --> 00:36:12,921 Mereka salah memprogramnya atau sesuatu. 794 00:36:12,963 --> 00:36:14,298 Ini membuatku gila. 795 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 -Ya, kadang-kadang... -Di rumah, saya menggunakan 796 00:36:16,300 --> 00:36:17,843 krim pembentuk alami ini dan pomade anti kusut, 797 00:36:17,885 --> 00:36:20,137 tapi di sini kamu berada di bawah kekuasaan mereka, Saya rasa. 798 00:36:20,178 --> 00:36:21,513 -Benar. Yah, mereka... -Ugh. 799 00:36:21,555 --> 00:36:23,849 Rambut palsu. (tertawa) Apa? 800 00:36:23,891 --> 00:36:24,892 Kamu lucu. 801 00:36:24,933 --> 00:36:27,060 -Ini bukan wig. Itu... -Baiklah, kawan. 802 00:36:27,102 --> 00:36:29,354 NATHAN: Oh tidak. Tidak, ini tempat ini. 803 00:36:29,396 --> 00:36:31,440 Tempat sialan ini! 804 00:36:31,481 --> 00:36:33,609 Tuan Brown. 805 00:36:34,610 --> 00:36:36,570 (mengerang) 806 00:36:36,612 --> 00:36:39,323 -Tuan. Cokelat. -Ugh, ayolah. 807 00:36:46,121 --> 00:36:48,290 -Sepotong permen karet? -Ah, tidak. 808 00:36:48,332 --> 00:36:49,666 Tidak terima kasih. 809 00:36:49,708 --> 00:36:50,751 Tetap bersama, kawan. 810 00:36:50,792 --> 00:36:52,711 saya sedang mencoba. 811 00:36:52,753 --> 00:36:54,046 Gusi. Permen karet orbit. 812 00:36:54,087 --> 00:36:55,172 -GGG-Gum. -(bel lift berbunyi) 813 00:36:55,213 --> 00:36:56,214 GG-Gum. 814 00:36:56,256 --> 00:36:57,591 -G-Permen karet. Gusi. -Tn. Cokelat. 815 00:36:57,633 --> 00:36:59,301 Tidak. Tidak. 816 00:36:59,343 --> 00:37:00,385 Naik tangga. 817 00:37:00,427 --> 00:37:01,428 Permen karet orbit. Gusi. 818 00:37:01,470 --> 00:37:04,181 (bel lift berbunyi) 819 00:37:04,222 --> 00:37:05,724 -Hei. -Hai. 820 00:37:05,766 --> 00:37:07,351 Jadi saya mendapatkan teman ini siapa yang mengadakan pesta 821 00:37:07,392 --> 00:37:09,686 di loteng sakit pada Jumat malam. 822 00:37:09,728 --> 00:37:12,522 Dia punya, sepertinya, seribu Dopanol, saya pernah melihatnya. 823 00:37:12,564 --> 00:37:15,025 Ya. Tidak, ini bukan untukku. 824 00:37:15,067 --> 00:37:17,319 Hei, kamu-kamu harus keluar suatu saat. 825 00:37:17,361 --> 00:37:19,571 Anda tahu, dapatkan sedikit kacau, bersenang-senanglah. 826 00:37:19,613 --> 00:37:20,906 Saya sering keluar. 827 00:37:20,948 --> 00:37:23,617 Hanya saja, tidak akan tersandung bersamamu di loteng. 828 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 -Aku belum sampai di sana. -Oh. Tidak. 829 00:37:25,243 --> 00:37:26,703 Oke, saya mengerti. 830 00:37:26,745 --> 00:37:28,330 Menurutku, pria yang baik tidak bisa menang bersamamu. 831 00:37:28,372 --> 00:37:30,582 Sepertinya aku terjebak di zona pertemanan. 832 00:37:30,624 --> 00:37:32,876 Oke. Sampai jumpa, teman. 833 00:37:34,962 --> 00:37:36,672 Berada di sini sekarang. 834 00:37:36,713 --> 00:37:39,800 Jadilah... di sini... 835 00:37:39,841 --> 00:37:42,678 mm, sekarang. Mm. 836 00:37:42,719 --> 00:37:44,304 Semuanya baik-baik saja. 837 00:37:44,346 --> 00:37:46,348 Akan hidup selamanya. 838 00:37:47,516 --> 00:37:49,184 Ya Tuhan. 839 00:37:49,226 --> 00:37:50,978 Berengsek. 840 00:37:52,646 --> 00:37:55,190 Dasar bajingan! 841 00:38:00,862 --> 00:38:03,365 ALEESHA: Nara, kamu di dalam? 842 00:38:03,407 --> 00:38:05,200 Anak barumu panik. 843 00:38:05,242 --> 00:38:06,952 Pria seksi-- dia sedang mendaki dekat torrent. 844 00:38:06,994 --> 00:38:08,328 Kotoran. Terima kasih. 845 00:38:31,018 --> 00:38:32,602 (mendengus) Hei! 846 00:38:32,644 --> 00:38:35,022 Kotoran. 847 00:38:35,063 --> 00:38:36,982 Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial. 848 00:38:51,663 --> 00:38:53,582 Hei, Nathan, tunggu. 849 00:38:55,876 --> 00:38:57,210 Saya ingat suara itu. 850 00:38:57,252 --> 00:38:58,545 Jadi giliranmu sekarang. Anda tahu, Anda bekerja 851 00:38:58,587 --> 00:39:00,005 untuk hal yang benar-benar kacau. 852 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Ini adalah ide yang buruk. 853 00:39:01,798 --> 00:39:04,009 Iklan membuatnya tampak hebat, tapi itu sangat mengerikan. 854 00:39:04,051 --> 00:39:06,303 Oke, jadi mungkin tidak hari pertama yang terbaik. 855 00:39:06,344 --> 00:39:07,721 Dan maksud saya, aturan-aturan ini itu tidak masuk akal. 856 00:39:07,763 --> 00:39:09,556 Maksudku, aku kentut, yang sudah, seperti, kenapa? 857 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 Hanya detail yang aneh. 858 00:39:11,224 --> 00:39:13,060 Dan itu seperti seseorang yang terciprat ruangan dengan cologne. 859 00:39:13,101 --> 00:39:14,811 Oke, baiklah, itu seharusnya menjadi surga. 860 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Bagaimana surga itu? -Yah, 861 00:39:16,146 --> 00:39:17,272 jika Anda terjebak di dalam lift 862 00:39:17,314 --> 00:39:18,732 dengan tamu lain... (terkekeh) 863 00:39:18,774 --> 00:39:20,108 Dan ini adalah mungkin hal kecil, 864 00:39:20,150 --> 00:39:21,777 tapi apa-apaan ini apa yang terjadi dengan rambutku? 865 00:39:21,818 --> 00:39:23,320 Bagaimana ini bisa terjadi? 866 00:39:23,361 --> 00:39:24,780 Aku bersumpah demi Tuhan, itu seperti 867 00:39:24,821 --> 00:39:26,615 seseorang sedang bercinta denganku dengan sengaja. 868 00:39:28,492 --> 00:39:29,826 Saya akan segera kembali. Aku hanya akan melihatnya 869 00:39:29,868 --> 00:39:31,453 melewati tepi itu, mungkin aku bisa melihat rumah. 870 00:39:31,495 --> 00:39:33,080 Tunggu. Anda sadar jika Anda melompat dalam hal itu, 871 00:39:33,121 --> 00:39:34,581 kamu tidak pergi ke mana pun, kamu menghilang begitu saja, 872 00:39:34,623 --> 00:39:35,999 dan tidak ada yang tersisa untuk memindai ulang. 873 00:39:36,041 --> 00:39:37,584 Mungkin itulah nasib burukku, tapi begitulah caranya 874 00:39:37,626 --> 00:39:39,294 -itu seharusnya turun. -Oh, jadi kamu hebat 875 00:39:39,336 --> 00:39:41,421 juga agama kuno. Anda setuju dengan Neil Beagly. 876 00:39:41,463 --> 00:39:44,091 -Siapa Neil Beagly? -Dia adalah seorang anak laki-laki berusia 16 tahun 877 00:39:44,132 --> 00:39:45,759 yang meninggal karena ISK karena dia menolak 878 00:39:45,801 --> 00:39:47,010 perawatan medis karena alasan agama, 879 00:39:47,052 --> 00:39:48,053 kamu setuju dengannya? 880 00:39:48,095 --> 00:39:49,554 Tidak, itu kacau. 881 00:39:49,596 --> 00:39:51,848 -Tepat. -Tapi aku memang mati. 882 00:39:52,891 --> 00:39:55,143 Oke, apa hal pertama Saya meminta Anda untuk memikirkan? 883 00:39:56,561 --> 00:39:57,771 Aku tidak tahu. 884 00:39:57,813 --> 00:39:58,855 ABC saya? 885 00:39:58,897 --> 00:40:00,357 Tidak. 886 00:40:00,398 --> 00:40:02,067 Dirimu sendiri. 887 00:40:02,109 --> 00:40:03,860 Saya berpikir, maka saya ada. 888 00:40:03,902 --> 00:40:05,570 Hei, "aku" itu tidak mati. 889 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 Itulah kesadaran, dan itulah kami 890 00:40:07,322 --> 00:40:08,990 dalam bisnis untuk terus berjalan. 891 00:40:09,032 --> 00:40:10,534 Baiklah, menurut Anda mengapa rasanya aneh 892 00:40:10,575 --> 00:40:11,993 dan tidak wajar di sini? 893 00:40:12,035 --> 00:40:13,870 Karena kesadaranmu 894 00:40:13,912 --> 00:40:16,414 dapat berpikir dan membandingkan dengan kenanganmu. 895 00:40:16,456 --> 00:40:18,208 Itu tetap kamu. 896 00:40:18,250 --> 00:40:19,835 Anda tahu, melakukan apa kamu selalu melakukannya, 897 00:40:19,876 --> 00:40:21,920 berpikir dan hidup. 898 00:40:21,962 --> 00:40:23,588 Dan saya yakin ada banyak orang-- 899 00:40:23,630 --> 00:40:25,715 termasuk aku, salah satunya-- aku senang kamu masih di sini. 900 00:40:25,757 --> 00:40:27,551 Anda bahkan tidak mengenal saya. 901 00:40:27,592 --> 00:40:29,928 Belum, tapi aku ingin melakukannya. 902 00:40:31,138 --> 00:40:34,224 Saya mengerti. Anda tahu, ini tidak sempurna. 903 00:40:34,266 --> 00:40:36,476 Dan mungkin memang begitu dituntun untuk percaya bahwa hal itu akan terjadi, 904 00:40:36,518 --> 00:40:40,438 sejak pemasaran menyebutkan surga, sepertinya, belasan kali. 905 00:40:40,480 --> 00:40:44,151 Tapi itu lebih baik, bukan? 906 00:40:44,192 --> 00:40:45,861 Maksudku, mungkin ketidaksempurnaannya 907 00:40:45,902 --> 00:40:48,363 menjadikannya lebih seperti kehidupan, 908 00:40:48,405 --> 00:40:51,116 karena hidup ini tidaklah sempurna. 909 00:40:51,158 --> 00:40:53,952 Tapi hidup adalah yang paling penting hadiah ajaib yang ada, 910 00:40:53,994 --> 00:40:57,122 dan jika Tuhan itu ada, dia luar biasa, 911 00:40:57,164 --> 00:40:59,291 karena dia memberi kita kehidupan dan rasa terima kasihnya 912 00:40:59,332 --> 00:41:02,836 dan kreativitas untuk mempertahankannya selama kita bisa. 913 00:41:07,465 --> 00:41:09,634 Kamu baik. 914 00:41:11,178 --> 00:41:13,221 Ya. 915 00:41:14,639 --> 00:41:16,808 Anda adalah orang yang hidup. 916 00:41:16,850 --> 00:41:18,977 Ya, AI tidak berbicara seperti itu 917 00:41:19,019 --> 00:41:22,522 dengan rasa sakit dan gairah. Jiwa. 918 00:41:22,564 --> 00:41:24,941 -Mungkin. -Mungkin. 919 00:41:24,983 --> 00:41:26,526 Apakah kamu terlihat seperti ini nyata? 920 00:41:26,568 --> 00:41:28,945 Kamu bukan wanita tua atau laki-laki atau apalah? 921 00:41:28,987 --> 00:41:31,823 Tidak, ini aku. 922 00:41:31,865 --> 00:41:34,784 Maksudku, avatarku memakai riasan, 923 00:41:34,826 --> 00:41:36,912 rambutku bagus dan aku tidak dalam celana olahraga, 924 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 jadi sedikit lebih baik dari biasanya 925 00:41:38,496 --> 00:41:39,998 tapi tidak ada lagi yang diubah. 926 00:41:40,040 --> 00:41:41,791 Kalau begitu, bagus untukmu. 927 00:41:41,833 --> 00:41:43,251 Kamu sungguh cantik. 928 00:41:43,293 --> 00:41:44,794 Tapi aku tidak diizinkan 929 00:41:44,836 --> 00:41:45,921 untuk mengetahui namamu. 930 00:41:45,962 --> 00:41:47,339 Tidak. 931 00:41:47,380 --> 00:41:48,840 Saya bisa mendapat masalah. 932 00:41:48,882 --> 00:41:50,300 Itu sebuah kebijakan. 933 00:41:51,801 --> 00:41:54,554 (terkekeh pendek) Ya, itu kebijakan. 934 00:41:57,849 --> 00:41:59,476 Namaku Nora. 935 00:41:59,517 --> 00:42:00,852 Saya tinggal di Taman Ozon, Queens. 936 00:42:00,894 --> 00:42:03,104 Apartemenku sama besarnya 937 00:42:03,146 --> 00:42:05,315 sebagai kamar mandimu, tapi aku sedang bekerja sekarang, 938 00:42:05,357 --> 00:42:08,193 yang berada di Dumbo, Brooklyn. 939 00:42:08,235 --> 00:42:10,528 Ini hari yang sangat dingin, 940 00:42:10,570 --> 00:42:12,989 dan perempuan jalang itu beberapa meja di bawah 941 00:42:13,031 --> 00:42:15,200 membutuhkan waktu lama untuk menyelesaikannya roti lapis tuna 942 00:42:15,242 --> 00:42:18,245 yang sedang saya pertimbangkan dengan serius membuang keluar jendela. 943 00:42:20,872 --> 00:42:22,624 Nora Antony. 944 00:42:26,920 --> 00:42:28,046 Senang berkenalan dengan Anda. 945 00:42:28,088 --> 00:42:29,673 Juga. 946 00:42:31,508 --> 00:42:32,801 Bisakah kita pulang sekarang? 947 00:42:38,014 --> 00:42:39,266 Ya baiklah. 948 00:42:40,809 --> 00:42:42,811 (menghembuskan napas) 949 00:42:43,937 --> 00:42:46,231 Jadi, apa aroma favoritmu? 950 00:42:46,273 --> 00:42:49,150 Aku tidak tahu. Gulungan kayu manis yang baru dipanggang. 951 00:42:50,193 --> 00:42:51,319 (semprotan mendesis) 952 00:42:51,361 --> 00:42:52,779 Eh, kamu aneh. 953 00:42:52,821 --> 00:42:53,989 Cium baunya. 954 00:42:54,990 --> 00:42:57,033 Cium baunya. 955 00:42:57,075 --> 00:42:58,576 (mencibir, mengendus) 956 00:42:58,618 --> 00:42:59,953 Oh. 957 00:42:59,995 --> 00:43:03,581 -Kau jenius yang sakit. -(tertawa) 958 00:43:18,555 --> 00:43:19,848 (menghela nafas) 959 00:43:22,767 --> 00:43:23,727 MAN (lebih dari P.A): Ini jam 6 sore. 960 00:43:23,768 --> 00:43:25,770 Shift siang telah usai. 961 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Aku keluar. -(menghela napas) 962 00:43:29,107 --> 00:43:31,985 Hei, kamu ingin membeli taco dari drone taco? 963 00:43:32,027 --> 00:43:35,113 Tidak. Aku dapat Carne Asda seluruh rambutku terakhir kali. 964 00:43:35,155 --> 00:43:37,073 (tarik napas tajam) Ooh. 965 00:43:52,589 --> 00:43:54,591 ♪ ♪